Ai più, pensando alle carte da gioco, non verrebbe mai in mente che dietro a questi piccoli pezzi di carta stampata e plastificata ci sia una storia che lega assieme popoli, epoche e misteri, pianeti e stelle, passato e futuro.

Thinking about deck of cards, one would not imagine that behind these small pieces of printed and plasticized paper there is a story that binds together peoples, epochs and mysteries, planets and stars, past and future.

Chi le studia non ne riesce a tracciare con certezza né l’età, né la provenienza. In Europa non se ne ha testimonianza sicuramente fino al 1355 e ciò fa pensare che vi siano state introdotte sul finire del XIV secolo dai Mamelucchi egiziani, soldati mercenari provenienti da tutto il mondo arabo e parte dell’Asia.

Those who study deck cards are unable to accurately trace their age or their origins. In Europe there are for sure no evidence of their existence until 1355. This suggests that they were brought at the end of the 14th century by the Egyptian Mamluks, mercenary soldiers from all over the Arab world and part of Asia.

Nel ‘400 alla corte dei Visconti, duchi di Milano, i Trionfi si aggiungono alle carte mamelucche costituendo il mazzo dei Tarocchi che viene definito dalla Chiesa "strumento del diavolo" per cercare di limitarne l’uso fra i preti e tra il popolo.

In the 1400s at the Visconti’s court, dukes of Milan, the Triumphs were added to the Mamluk cards forming the Tarot deck which was later defined by the Church as "instrument of the devil" to try to reduce its use among priests and people.

Il mazzo dei Tarocchi era diviso in arcani minori e arcani maggiori. Gli arcani minori, portati dai Mamelucchi, erano divisi in quattro semi: bastoni, denari, spade e coppe. Ogni seme aveva dieci carte di valore crescente e quattro figure dette carte di corte: re, regina, cavaliere e servo. Mentre i Trionfi, gli arcani maggiori, erano ventidue figure.

The cards were divided into minor arcana and major arcana. The minor arcana, brought by the Mamluks, were subdivided into four suits: sticks, coins, swords and cups. Each suit had ten cards of increasing values and four court cards: king, queen, knight and servant. While the Triumphs, the major arcana, were twenty-two figures.

Non si ha certezza sulle origini dei Trionfi. Con ogni probabilità sono nati nel nord Italia, ma nel ‘700 un letterato francese, Antoine Court de Gébelin, collega i Trionfi ai libri perduti di Thot: mitici libri scritti dalla divinità egizia che rivelano una grande conoscenza, predizioni e misteri della vita.
Le carte diventano uno strumento per raggiungere l’illuminazione e il vero sapere, strumento di preveggenza per chi conosce l’arcano mistero che racchiudono.

Não há certeza sobre as origens dos Triunfos. Provavelmente nasceram no norte da Itália, mas no século XVIII, um estudioso francês, Antoine Court de Gébelin, relacionou os Triunfos aos livros perdidos de Thot: livros míticos escritos pela divindade egípcia que revelavam um grande conhecimento, predições e mistérios da vida.
As cartas se tornaram uma ferramenta para alcançar a iluminação e o verdadeiro conhecimento, uma ferramenta para prever o futuro para aqueles que conhecem o mistério que elas contêm.

A differenza dei maggiori, gli arcani minori sono molto cambiati nel corso del tempo: a seconda del luogo e del momento, le carte di corte raffiguravano ora uno ora l’altro regnante e questa pratica ha portato alla nascita dei semi tedeschi, svizzeri e francesi (fiori, picche, cuori e quadri).

Unlike the major arcana, the minor arcana have changed a lot over time: depending on the place and time, the court cards would personify one or another regnant, leading to the birth of German, Swiss and French suits (clubs, spades, hearts and diamonds).

In Italia le carte più diffuse oggi sono una versione ridotta del mazzo degli arcani minori che mantiene i semi originari del XIV secolo.

In Italy the most popular decks today are a reduced version of the minor arcanas’ deck that maintains the original suits of the 14th century.